Beglaubigte Übersetzungen
Çfarë është një përkthim i certifikuar?
Një përkthim i certifikuar është një përkthim që është verifikuar si i saktë dhe i plotë nga një përkthyes i betuar, i cili vendos vulën, nënshkrimin dhe një certifikatë të saktësisë. Kjo është mënyra e vetme në të cilën departamentet qeveritare, gjykatat dhe universitetet pranojnë dokumente në gjuhë të huaja. Termat 'përkthim i betuar', 'i autorizuar' ose 'zyrtar' kanë të njëjtin kuptim.
- Përkthyes të betuar nga gjykatat
- E njohur në të gjithë Gjermaninë
- PDF dhe letër me postë
- Çmimi para porosisë
Merkmale
Si të njihni një kopje të certifikuar
Autoriteti kontrollon tre gjëra. Nëse ndonjë prej tyre mungon, është thjesht një përkthim dhe autoriteti nuk e pranon.
- Raporti i auditorit
- Në fund ka një deklaratë nga përkthyesi: certifikimi. Kjo vërteton, me vendin dhe datën, se përkthimi është i saktë dhe i plotë.
- E njëjta dizajn si origjinali
- Stampat, vulat, firmat dhe shtesat e shkruara me dorë përshkruhen; ato nuk anashkalohen. Asgjë nuk shtohet, asgjë nuk zbuten.
- Vula dhe nënshkrimi
- Të dyja u prodhuan nga një përkthyes i betuar nga një gjykatë gjermane. Vula tregon emrin e përkthyesit dhe gjuhën; autoritetet publike mund ta verifikojnë këtë në bazën e të dhënave të përkthyesve të gjykatës.
Anlässe
Kur keni nevojë për një përkthim të certifikuar?
Sapo një autoritet gjerman kërkon një dokument në një gjuhë tjetër. Për përdorimin tuaj, një përkthim i thjeshtë mjafton.
Autoritetet administrative dhe gjykatat
Zyra e Regjistrimit, Zyra e Imigracionit, naturalizimi, gjykata. Ata pranojnë dokumente në gjuhë të huaj vetëm nëse janë të certifikuara.
Për autoritetet publikeStudimi dhe puna
Universitetet, uni-assist dhe organet e njohjes kërkojnë certifikata dhe diploma me vulë zyrtare.
Përkthe një raport shkolle.Familja dhe gjendja civile
Lindje, martesë, divorc, vdekje. Certifikatat më të zakonshme nga të gjitha, zakonisht për zyrën e gjendjes civile.
Rreth certifikatës së lindjesJeta e përditshme dhe zhvendosja e shtëpisë
Leje drejtimi, certifikatë e sjelljes së mirë, dëshmi adresë për zhvendosje shtëpie, punë ose qëllime bankare.
Për individë privatë
Abgrenzung
Përkthim i certifikuar, përkthim specialistik apo apostilë?
Tre terma që shpesh ngatërrohen. Në varësi të situatës, do t'ju duhet diçka ndryshe, dhe do të kushtojë një shumë tjetër.
Përkthim i certifikuar apo përkthim specialistik?
Kontratat, raportet mjekësore dhe tekstet teknike kërkojnë një përkthyes me njohuri të specializuara, por jo një vulë. Vetëm dokumentet që kërkohen nga një autoritet publik duhet të certifikohen.
Përkthime të specializuaraCertifikatë apo apostilë?
Apostilla është një vulë zyrtare që ngjitet në dokumentin origjinal. Ajo vërteton autenticitetin e tij për përdorim jashtë vendit; një përkthim nuk e zëvendëson atë. Disa vende kërkojnë certifikim shtesë në këtë drejtim, në të cilin rast gjykata vërteton nënshkrimin e përkthyesit.
Konsullatat dhe ambasadatBetuar, betuar nën betim apo autorizuar?
Tre fjalë për të njëjtën gjë. Cila zbatohet varet nga shteti federal. Në çdo rast, një gjykatë ka vlerësuar përshtatshmërinë e përkthyesit dhe e ka betuar atë.
Tek glosariAblauf
Porosisni një përkthim të certifikuar online
Tre hapa, pa takim, pa nevojë të shkoni në zyrë. Certifikimi është i njëjti sikur të ishit aty personalisht.
Ngarko
Ngarko një foto ose skanim, zgjidh gjuhën dhe termin. Çmimi shfaqet menjëherë. Nuk ka nevojë për llogari ose për të pritur një ofertë.
Përkthim dhe certifikim
Një përkthyes i betuar për gjuhën tuaj do të përkthejë dokumentin, do të shtojë një shënim, një vulë dhe një nënshkrim më poshtë tij.
Marrë
PDF-ja do të dërgohet me email. Nëse kërkohet, një kopje e nënshkruar në letër do të dërgohet me postë, duke përfshirë dërgesën direkt te autoriteti përkatës.
Dokumente
Cilin dokument keni nevojë?
65 Llojet e dokumenteve me çmim të fikse, përfshirë certifikimin. Çdo faqe tregon çmimin dhe kohën e përpunimit për rastin tuaj specifik.
- Certifikatë lindjeje
- Certifikata e martesës
- Certifikatë e sjelljes së mirë
- Certifikatë universitare
- Diploma
- Leja e drejtimit
- Certifikata e nivelit A
- Vendimi i divorcit
- Referencë pune
Mbi 30 gjuhë
Një përkthyes i betuar për çdo gjuhë, përfshirë kombinime të rralla gjuhësh.
Të gjitha gjuhëtNë të gjithë Gjermaninë
Certifikimi është i vlefshëm në të gjithë Gjermaninë. Ju mund të bëni porosinë tuaj online, pavarësisht nga vendndodhja e autoritetit tuaj lokal.
Të gjitha qytetet
FAQ
Çfarë pyesin klientët
A kanë mbetur ndonjë pyetje? Tek lista e pyetjeve ose Ju lutemi na kontaktoni..
Çmimi përcaktohet për dokument, jo për faqe. Ai varet nga lloji i dokumentit, gjuha dhe afati kohor, dhe shfaqet para se të bëni porosinë. Certifikimi dhe një PDF përfshihen; dërgesa ekspres dhe dërgesa me postë ngarkohen veçmas.
Po. Ju ngarkoni një foto ose një skanim, përkthyesi punon me to dhe ju merrni PDF-in me email. Vetëm nëse organizata juaj kërkon një kopje të printuar, do t'ju dërgohet me postë.
Jo. Një fotografi e qartë ose një skanim do të mjaftojë. Shënimi thotë se përkthimi është bërë nga një kopje. Pothuajse të gjitha organizatat e pranojnë këtë; në rast dyshimi, pyetini ata.
Shumë organizata pranojnë PDF-e, veçanërisht për aplikimet online. Nëse organizata juaj kërkon origjinalin me vulë, ne do t'ju dërgojmë më pas me postë kopjen e nënshkruar në letër.
Afati standard i përfundimit është dy deri në tre ditë pune. Me shërbimin ekspres, përkthimi do të jetë gati ditën e ardhshme të punës, me një tarifë shtesë.
Në Gjermani, po. Një përkthim i certifikuar nga një përkthyes i betuar është i vlefshëm në të gjithë vendin në zyrat qeveritare, gjykatat dhe universitetet, pavarësisht nga landi federal ku përkthyesi është betuar. Për përdorim jashtë vendit, shpesh kërkohet një apostille ose certifikim shtesë.
Emrat nga shkrime të tjera, si cirilik ose arabe, transkriptohen në përputhje me standardin ISO, dmth. shkruhen shkronjë për shkronjë. Zyrat e gjendjes civile e kërkojnë këtë. Shkronjësimi në pasaportën tuaj mund të ndryshojë nga ky dhe do të shënohet në seksionin e vërejtjeve. Ju lutemi na tregoni gjatë porosisë se si shfaqet emri në pasaportën tuaj.
Certifikata nuk skadon. Megjithatë, disa autoritete kërkojnë që vetë dokumenti të mos jetë më i vjetër se gjashtë muaj. Ju lutemi kontrolloni këtë me departamentin tuaj përkatës paraprakisht.
A kanë mbetur ndonjë pyetje? Tek lista e pyetjeve ose Ju lutemi na kontaktoni..