Wissen
Përkthimi i certifikatës së lindjes: çfarë duhet të dini
Autoritetet publike në Gjermani zakonisht kërkojnë që certifikata e lindjes të jetë në gjermanisht. Kjo kërkohet më së shpeshti në zyrën e gjendjes civile para martesës, për naturalizim, për ribashkimin familjar dhe kur aplikoni për ndihmën prindërore ose për përfitimin për fëmijë. Përkthimi duhet të jetë i certifikuar. Kjo do të thotë që një përkthyes i betuar nga një gjykatë gjermane konfirmon, me një vulë dhe nënshkrim, se përkthimi është i saktë.
Një fotografi e certifikatës është e mjaftueshme për përkthimin. Bëni fotografinë në dritën e ditës në mënyrë që të jenë të dukshme të gjitha skajet dhe vulat. Një skanim ose një PDF është po ashtu i pranueshëm. Ne përkthejmë gjithçka që është shkruar në letër, duke përfshirë vulat, siglat dhe shënimet me dorë.
A keni një certifikatë lindjeje ndërkombëtare, dmth. ekstraktin shumëgjuhësh? Nëse po, shumë autoritete në BE nuk kërkojnë fare përkthim. Thjesht kontrolloni me autoritetin përkatës para se të bëni porosinë. Nëse nuk jeni të sigurt, na dërgoni një foto. Ne do t'ju japim një vlerësim të sinqertë nëse ia vlen të bëhet një përkthim.
Nëse certifikata juaj vjen nga jashtë, autoriteti përkatës mund të kërkojë herë pas here edhe një apostilë ose legalizim. Kjo duhet të aplikohet në dokumentin origjinal dhe lëshohet nga autoriteti që ka lëshuar certifikatën. Ne certifikatojmë përkthimin, jo certifikatën në vetvete.
Do ta merrni përkthimin si PDF, zakonisht brenda 2 deri në 4 ditë pune. Nëse dëshironi, më pas do t'ju dërgojmë me postë origjinali i certifikuar me vulë dhe nënshkrim. Shumë autoritete në fillim do ta pranojnë PDF-në për regjistrim dhe do të duan të shohin kopjen në letër në takimin tuaj.
