Wissen
Geburtsurkunde übersetzen lassen: das sollten Sie wissen
Ämter in Deutschland verlangen die Geburtsurkunde meist auf Deutsch. Am häufigsten beim Standesamt vor einer Hochzeit, bei der Einbürgerung, beim Familiennachzug und wenn Sie Elterngeld oder Kindergeld beantragen. Die Übersetzung muss beglaubigt sein. Das heißt: Ein Übersetzer, der bei einem deutschen Gericht vereidigt ist, bestätigt mit Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung richtig ist.
Für die Übersetzung reicht ein Foto. Fotografieren Sie die Urkunde bei Tageslicht, so dass alle Ränder und Stempel zu sehen sind. Ein Scan oder ein PDF geht genauso. Wir übersetzen alles, was auf dem Papier steht, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke.
Haben Sie eine internationale Geburtsurkunde, also den mehrsprachigen Auszug? Dann verlangen viele Ämter in der EU gar keine Übersetzung. Fragen Sie kurz bei der Stelle nach, bevor Sie bestellen. Wenn Sie unsicher sind, schicken Sie uns ein Foto. Wir sagen Ihnen ehrlich, ob sich die Übersetzung lohnt.
Kommt Ihre Urkunde aus dem Ausland, will das Amt manchmal zusätzlich eine Apostille oder eine Legalisation. Die gehört auf das Original und kommt von der Behörde, die die Urkunde ausgestellt hat. Wir beglaubigen die Übersetzung, nicht die Urkunde selbst.
Sie bekommen die Übersetzung als PDF, meist in 2 bis 4 Werktagen. Das beglaubigte Original mit Stempel und Unterschrift schicken wir auf Wunsch per Post hinterher. Viele Ämter nehmen für die Anmeldung erst einmal das PDF und wollen das Papier beim Termin sehen.
