Fachübersetzungen
Manche Texte brauchen mehr als gute Sprachkenntnisse. Sie brauchen Fachwissen. Ihre Fachübersetzung übernimmt jemand, der das Thema versteht und die richtige Terminologie sicher beherrscht.
Fachgebiete
Verträge, Urteile, Klageschriften, AGB, Handelsregisterauszüge. Juristisch präzise und terminologisch sauber.
Rechtsbegriffe haben in jedem Land eine eigene Bedeutung. Wir übersetzen so, dass ein deutsches Gericht den Text versteht, und markieren Begriffe ohne genaue Entsprechung.
Typische Texte
Befunde, Arztbriefe, Gutachten, Studien und Beipackzettel. Von Übersetzern mit medizinischem Hintergrund.
Abkürzungen und Dosierungen dürfen keinen Spielraum lassen. Unklare Handschrift klären wir mit Ihnen, statt zu raten.
Typische Texte
Handbücher, Datenblätter, Patente und Normen. Einheitliche Fachbegriffe, auch bei großen Textmengen.
Gleiche Bauteile heißen im ganzen Text gleich. Zahlen, Einheiten und Toleranzen übernehmen wir genau.
Typische Texte
Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Ausschreibungen und Korrespondenz. Im richtigen Ton für Ihr Publikum.
Fachbegriffe der Rechnungslegung folgen den Regeln des Ziellandes. Zahlenformate passen wir an, wo es nötig ist.
Typische Texte
Ablauf
Laden Sie Ihr Dokument hoch oder schicken Sie es per WhatsApp. Word, PDF und Fotos bis 50 MB.
Der Preis richtet sich nach dem Umfang. Sie sehen ihn, bevor Sie bestellen.
Ein Übersetzer mit Hintergrund in Ihrem Fach übernimmt den Auftrag. Er hat vorher eine Verschwiegenheitserklärung unterschrieben.
Wir prüfen Vollständigkeit und Fachbegriffe. Sie bekommen das PDF, auf Wunsch zusätzlich per Post.
Qualität
Ein Begriff, eine Übersetzung. Auch in langen Texten und bei Folgeaufträgen.
Jeder Übersetzer unterschreibt eine Verschwiegenheitserklärung. Ihre Dokumente sehen nur die Personen, die am Auftrag arbeiten.
Überschriften, Tabellen und Nummerierungen stehen in der Übersetzung dort, wo sie im Original stehen.
Team
Behörden und Gerichte erkennen eine Übersetzung nur an, wenn sie von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer stammt und dessen Beglaubigungsvermerk trägt. Damit ist die Richtigkeit amtlich bestätigt.
Der Preis beginnt bei {preis}. Wie hoch er genau ist, hängt von der Sprachrichtung ab, vom Tempo (Normal, Express oder SuperSaver) und vom Versand. Ihren Preis sehen Sie oben im Rechner.
Wir übersetzen in und aus {sprachen} Sprachen, zum Beispiel Englisch, Türkisch, Arabisch, Russisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Polnisch. Fehlt Ihre Sprache? Fragen Sie uns einfach.
Als PDF meist in 2 bis 4 Werktagen. Mit Express liefern wir über Nacht. Das beglaubigte Original per Post kommt je nach Versandart 1 bis 3 Werktage später.
Nur in Deutschland gerichtlich vereidigte Übersetzer. Ihre Beglaubigung wird bundesweit und in der EU anerkannt.
Ja. Fotografieren Sie das Dokument bei Tageslicht, so dass alle Ränder und Stempel zu sehen sind. Ein Scan oder ein PDF geht genauso.
Ja. Wir verarbeiten Ihre Dokumente vertraulich und nach der DSGVO und löschen sie nach Abschluss des Auftrags fristgerecht.
Einfach Dokument hochladen und Sprache wählen. Sie sehen den Preis, bevor Sie bestellen.
