Fachübersetzungen mit echtem Sachverstand
Manche Texte brauchen mehr als gute Sprachkenntnisse – sie brauchen Fachwissen. Ihre Fachübersetzung übernimmt jemand, der das Thema versteht und die richtige Terminologie sicher beherrscht.
Vier Bereiche, in denen es auf jedes Wort ankommt
- Recht
- Verträge, Urteile, Klageschriften, AGB, Handelsregisterauszüge – juristisch präzise und terminologisch sauber.
- Medizin
- Befunde, Arztbriefe, Gutachten, Studien und Beipackzettel – von Übersetzern mit medizinischem Hintergrund.
- Technik
- Handbücher, Datenblätter, Patente und Normen – konsistente Terminologie, auch bei großen Textmengen.
- Wirtschaft
- Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Ausschreibungen und Korrespondenz – im richtigen Ton für Ihr Publikum.
Übersetzer, die Ihr Fach kennen
Wir wählen für Ihren Text gezielt eine Übersetzerin oder einen Übersetzer mit dem passenden Hintergrund aus – und lassen jede Übersetzung von einer zweiten Fachperson prüfen. So stimmt nicht nur die Sprache, sondern auch der Inhalt.
Häufige Fragen
Warum muss die Übersetzung beglaubigt sein?
Behörden und Gerichte erkennen eine Übersetzung nur an, wenn sie von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer stammt und dessen Beglaubigungsvermerk trägt. Damit ist die Richtigkeit amtlich bestätigt.
Was kostet die Übersetzung?
Der Preis beginnt bei {preis}. Wie hoch er genau ist, hängt von der Sprachrichtung ab, vom Tempo (Normal, Express oder SuperSaver) und vom Versand. Ihren Preis sehen Sie oben im Rechner.
Welche Sprachen sind möglich?
Wir übersetzen in und aus {sprachen} Sprachen, zum Beispiel Englisch, Türkisch, Arabisch, Russisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Polnisch. Fehlt Ihre Sprache? Fragen Sie uns einfach.
Wie schnell erhalte ich die Übersetzung?
Als PDF meist in 2 bis 4 Werktagen. Mit Express liefern wir über Nacht. Das beglaubigte Original per Post kommt je nach Versandart 1 bis 3 Werktage später.
Wer beglaubigt die Übersetzung?
Nur in Deutschland gerichtlich vereidigte Übersetzer. Ihre Beglaubigung wird bundesweit und in der EU anerkannt.
Reicht ein Foto vom Handy?
Ja. Fotografieren Sie das Dokument bei Tageslicht, so dass alle Ränder und Stempel zu sehen sind. Ein Scan oder ein PDF geht genauso.
Sind meine Daten sicher?
Ja. Wir verarbeiten Ihre Dokumente vertraulich und nach der DSGVO und löschen sie nach Abschluss des Auftrags fristgerecht.
Fachtext übersetzen lassen
Laden Sie Ihr Dokument hoch – Sie erhalten ein transparentes Angebot mit Festpreis und Lieferzeit.
Angebot berechnenAuf Wunsch mit Beglaubigung