Fachübersetzungen
Disa tekste kërkojnë më shumë se thjesht një zotërim të mirë të gjuhës – ato kërkojnë njohuri të specializuara. Përkthimi juaj i specializuar do të trajtohet nga dikush që e kupton temën dhe zotëron në mënyrë të plotë terminologjinë e saktë.
Fachgebiete
Kontrata, vendime gjyqësore, aktpaditë, kushtet dhe rregullat, nxjerrje nga regjistri tregtar – me saktësi ligjore dhe terminologji të saktë.
Rechtsbegriffe haben in jedem Land eine eigene Bedeutung. Wir übersetzen so, dass ein deutsches Gericht den Text versteht, und markieren Begriffe ohne genaue Entsprechung.
Typische Texte
Raporte mjekësore, letra nga mjekët, opinione ekspertësh, studime dhe fletëudhëzime të paketave – të përkthyera nga përkthyes me sfond mjekësor.
Abkürzungen und Dosierungen dürfen keinen Spielraum lassen. Unklare Handschrift klären wir mit Ihnen, statt zu raten.
Typische Texte
Manualë, fletë të dhënash, patenta dhe standarde – terminologji e qëndrueshme, edhe me vëllime të mëdha teksti.
Gleiche Bauteile heißen im ganzen Text gleich. Zahlen, Einheiten und Toleranzen übernehmen wir genau.
Typische Texte
Llogaritë vjetore, raportet vjetore, tenderët dhe korrespondenca – të përshtatura me tonin e duhur për audiencën tuaj.
Fachbegriffe der Rechnungslegung folgen den Regeln des Ziellandes. Zahlenformate passen wir an, wo es nötig ist.
Typische Texte
Ablauf
Laden Sie Ihr Dokument hoch oder schicken Sie es per WhatsApp. Word, PDF und Fotos bis 50 MB.
Der Preis richtet sich nach dem Umfang. Sie sehen ihn, bevor Sie bestellen.
Ein Übersetzer mit Hintergrund in Ihrem Fach übernimmt den Auftrag. Er hat vorher eine Verschwiegenheitserklärung unterschrieben.
Wir prüfen Vollständigkeit und Fachbegriffe. Sie bekommen das PDF, auf Wunsch zusätzlich per Post.
Qualität
Ein Begriff, eine Übersetzung. Auch in langen Texten und bei Folgeaufträgen.
Jeder Übersetzer unterschreibt eine Verschwiegenheitserklärung. Ihre Dokumente sehen nur die Personen, die am Auftrag arbeiten.
Überschriften, Tabellen und Nummerierungen stehen in der Übersetzung dort, wo sie im Original stehen.
Team
Autoritetet publike dhe gjykatat do të njohin përkthimin vetëm nëse ai është përgatitur nga një përkthyes i betuar nga gjykata dhe mban certifikimin e tij. Kjo jep konfirmim zyrtar të saktësisë së tij.
Çmimet fillojnë nga {preis}. Çmimi i saktë varet nga kombinimi i gjuhëve, koha e përpunimit (Standard, Express ose SuperSaver) dhe mënyra e dorëzimit. Çmimin tuaj mund ta shihni në krye të kalkulatorit.
Ne përkthejmë nga dhe në një gamë gjuhësh{sprachen}, përfshirë anglishten, turqishten, arabishten, rusishten, frëngjishten, spanjishten, italishten dhe polonishten. A nuk është gjuha juaj e listuar? Thjesht pyetni.
Si PDF, dorëzimi zakonisht zgjat 2 deri në 4 ditë pune. Me dorëzim ekspres, dorëzojmë brenda natës. Origjinalin e certifikuar të dërguar me postë do ta merrni 1 deri në 3 ditë pune më vonë, në varësi të metodës së dorëzimit.
Përkthyes të betuar vetëm nga gjykatat në Gjermani. Certifikimi i tyre njihet në të gjithë Gjermaninë dhe në të gjithë BE-në.
Po. Ju lutem bëni një foto të dokumentit në dritën e ditës në mënyrë që të jenë të dukshme të gjitha margjinat dhe vulat. Një skanim ose një PDF është po aq i mirë.
Po. Ne përpunojmë dokumentet tuaja në mënyrë konfidenciale dhe në përputhje me GDPR-në, dhe i fshijmë ato në kohë sapo detyra të ketë përfunduar.
Thjesht ngarkoni dokumentin tuaj dhe zgjidhni gjuhën. Do të shihni çmimin para se të bëni porosinë.
