Beglaubigte Übersetzungen
Was ist einebeglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die ein gerichtlich vereidigter Übersetzer mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk als richtig und vollständig bestätigt. Nur so nehmen Ämter, Gerichte und Hochschulen fremdsprachige Urkunden an. Beeidigte, amtliche oder offizielle Übersetzung meint dasselbe.
- Von Gerichten vereidigte Übersetzer
- In ganz Deutschland anerkannt
- PDF und Papier per Post
- Preis vor der Bestellung
Merkmale
Drei Merkmale,die jedes Amt prüft.
Drei Dinge prüft die Behörde. Fehlt eins davon, ist es eine einfache Übersetzung, und die nimmt das Amt nicht an.
- Bestätigungsvermerk
- Am Ende steht ein Satz des Übersetzers, der Bestätigungsvermerk. Er bescheinigt mit Ort und Datum, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist.
- Aufbau wie das Original
- Stempel, Siegel, Unterschriften und handschriftliche Zusätze werden beschrieben, nicht weggelassen. Nichts wird ergänzt, nichts geglättet.
- Stempel und Unterschrift
- Beides von einem Übersetzer, den ein deutsches Gericht vereidigt hat. Der Stempel nennt Namen und Sprache, Ämter können ihn in der Übersetzerdatenbank der Justiz prüfen.
Anlässe
Wann brauchen Sieeine beglaubigte Übersetzung?
Sobald eine deutsche Stelle eine Urkunde in einer anderen Sprache verlangt. Für den eigenen Gebrauch reicht eine einfache Übersetzung.
Behörde und Gericht
Standesamt, Ausländerbehörde, Einbürgerung, Gericht. Fremdsprachige Urkunden nehmen sie nur beglaubigt an.
Für BehördenStudium und Beruf
Hochschulen, uni-assist und Anerkennungsstellen verlangen Zeugnisse und Diplome mit Stempel.
Zeugnis übersetzen lassenFamilie und Personenstand
Geburt, Heirat, Scheidung, Todesfall. Die häufigsten Urkunden überhaupt, meist fürs Standesamt.
Zur GeburtsurkundeAlltag und Umzug
Führerschein, Führungszeugnis, Meldebescheinigung für Umzug, Job oder Bank.
Für Privatpersonen
Abgrenzung
Beglaubigt, Fachübersetzungoder Apostille?
Drei Begriffe, die oft verwechselt werden. Je nachdem brauchen Sie etwas anderes, und es kostet etwas anderes.
Beglaubigt oder Fachübersetzung?
Verträge, Arztberichte und technische Texte brauchen einen Übersetzer mit Fachwissen, aber keinen Stempel. Beglaubigt wird nur, was eine Behörde verlangt.
Zu den FachübersetzungenBeglaubigung oder Apostille?
Die Apostille ist ein Behördenstempel auf dem Original. Sie bestätigt dessen Echtheit für das Ausland, die Übersetzung ersetzt sie nicht. Manche Länder verlangen dazu eine Überbeglaubigung, das Gericht bestätigt dann die Unterschrift des Übersetzers.
Konsulate und BotschaftenVereidigt, beeidigt oder ermächtigt?
Drei Wörter für dasselbe. Welches gilt, hängt vom Bundesland ab. Immer hat ein Gericht die Eignung des Übersetzers geprüft und ihn vereidigt.
Ins GlossarAblauf
Beglaubigte Übersetzungonline bestellen.
Drei Schritte, kein Termin, kein Weg ins Büro. Die Beglaubigung ist dieselbe wie vor Ort.
Hochladen
Foto oder Scan hochladen, Sprache und Termin wählen. Der Preis erscheint sofort. Kein Konto, kein Angebot abwarten.
Übersetzen und beglaubigen
Ein vereidigter Übersetzer für Ihre Sprache überträgt das Dokument, setzt Vermerk, Stempel und Unterschrift darunter.
Erhalten
Das PDF kommt per E-Mail. Auf Wunsch folgt die unterschriebene Papierausfertigung per Post, auch direkt an die Behörde.
Dokumente
Welches Dokumentbrauchen Sie?
65 Dokumentarten mit festem Preis, Beglaubigung inklusive. Jede Seite zeigt Preis und Lieferzeit für Ihren Fall.
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde
- Führungszeugnis
- Hochschulzeugnis
- Diplom
- Führerschein
- Abiturzeugnis
- Scheidungsurteil
- Arbeitszeugnis
Über 30 Sprachen
Für jede Sprache ein vereidigter Übersetzer, auch für seltene Kombinationen.
- Englisch
- Russisch
- Ukrainisch
- Spanisch
- Polnisch
- Rumänisch
- Türkisch
- Arabisch
- Albanisch
- Französisch
- Italienisch
- Griechisch
In ganz Deutschland
Die Beglaubigung gilt bundesweit. Sie bestellen online, egal wo Ihr Amt sitzt.
Alle Städte
FAQ
Häufige Fragen,kurze Antworten.
Noch offene Fragen? Zum Fragenverzeichnis oder schreiben Sie uns.
Der Preis steht je Dokument fest, nicht je Seite. Er hängt von Dokumentart, Sprache und Termin ab und erscheint vor der Bestellung. Beglaubigung und PDF sind enthalten, Express und Postversand kosten extra.
Ja. Sie laden ein Foto oder einen Scan hoch, der Übersetzer arbeitet nach dieser Vorlage, und Sie bekommen das PDF per E-Mail. Nur wenn Ihre Stelle Papier verlangt, kommt die Ausfertigung per Post dazu.
Nein. Ein gut lesbares Foto oder ein Scan genügt. Der Vermerk hält fest, dass die Übersetzung nach einer Kopie angefertigt wurde. Das akzeptieren fast alle Stellen, fragen Sie im Zweifel dort nach.
Viele Stellen nehmen das PDF an, vor allem bei Online-Anträgen. Verlangt Ihre Stelle das Original mit Stempel, schicken wir die unterschriebene Papierausfertigung per Post hinterher.
Standard sind zwei bis drei Werktage. Mit Express ist die Übersetzung am nächsten Werktag fertig, gegen Aufpreis.
In Deutschland ja. Die Beglaubigung eines vereidigten Übersetzers gilt bundesweit bei Ämtern, Gerichten und Hochschulen, egal in welchem Bundesland er vereidigt wurde. Für das Ausland braucht es oft zusätzlich eine Apostille oder Überbeglaubigung.
Namen aus anderen Schriften, etwa Kyrillisch oder Arabisch, werden nach ISO-Norm transliteriert, also Buchstabe für Buchstabe umgeschrieben. Standesämter verlangen das. Die Schreibweise aus Ihrem Pass kann davon abweichen und wird dann im Vermerk mit genannt. Sagen Sie uns bei der Bestellung, wie der Name im Pass steht.
Die Beglaubigung läuft nicht ab. Manche Behörden verlangen aber, dass die Urkunde selbst nicht älter als sechs Monate ist. Klären Sie das vorher mit Ihrer Stelle.
Noch offene Fragen? Zum Fragenverzeichnis oder schreiben Sie uns.