Glossar
Fachbegriffe,einfach erklärt.
Vereidigt, beglaubigt, Apostille, Transliteration. Hier erklären wir die wichtigsten Fachbegriffe in einfachen Worten.
Begriffe
Was Ämter meinen,wenn sie das schreiben.
38 Begriffe von A bis Z
- Anerkennung
- Prüfung, ob ein ausländischer Berufs- oder Hochschulabschluss einem deutschen gleichwertig ist. Die zuständige Stelle verlangt dafür meist beglaubigte Übersetzungen.
- Apostille
- Eine internationale Beglaubigung (Haager Übereinkommen), die die Echtheit einer Urkunde für das Ausland bestätigt.
- Ausfertigung
- Ein gestempeltes und unterschriebenes Exemplar der beglaubigten Übersetzung auf Papier. Sie können mehrere bestellen.
- Ausgangssprache
- Die Sprache des Originaldokuments.
- Auszugsweise Übersetzung
- Nur Teile eines Dokuments werden übersetzt. Der Bestätigungsvermerk sagt das ausdrücklich.
- Beeidigung
- Der Übersetzer schwört vor Gericht, treu und gewissenhaft zu übersetzen. Daraus folgt das Recht, Übersetzungen zu beglaubigen.
- Beglaubigte Kopie
- Eine Kopie, deren Übereinstimmung mit dem Original eine Behörde oder ein Notar bestätigt. Nicht dasselbe wie eine beglaubigte Übersetzung.
- Beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk eines vereidigten Übersetzers. Für Behörden gültig.
- Beglaubigungsformel
- Der Bestätigungsvermerk am Ende der Übersetzung, mit dem der Übersetzer Richtigkeit und Vollständigkeit bescheinigt.
- Bestätigungsvermerk
- Anderes Wort für die Beglaubigungsformel. Der Satz, mit dem der Übersetzer die Richtigkeit bestätigt, mit Ort, Datum, Stempel und Unterschrift.
- Dolmetscher
- Überträgt gesprochene Sprache, etwa beim Notar oder Standesamt. Ein Übersetzer überträgt geschriebene Texte.
- Ehefähigkeitszeugnis
- Bescheinigung, dass einer Heirat nach dem Recht des Heimatlandes nichts entgegensteht. Ausländische Verlobte brauchen es meist für das deutsche Standesamt.
- Einschreiben
- Versand mit Nachweis der Zustellung. Sinnvoll für Papierausfertigungen, die eine Frist einhalten müssen.
- Ermächtigter Übersetzer
- In einigen Bundesländern die Bezeichnung für einen gerichtlich zugelassenen Übersetzer. Rechtlich dasselbe wie vereidigt oder beeidigt.
- Express-Übersetzung
- Übersetzung mit kürzerer Lieferzeit gegen Aufpreis. Bei uns meist über Nacht.
- Fachübersetzung
- Übersetzung aus einem Fachgebiet wie Recht, Medizin oder Technik. Sie braucht Fachwissen und feste Fachbegriffe.
- Gerichtsdolmetscher
- Beeidigter Dolmetscher für die mündliche Übertragung bei Gericht, Notar oder Behörde.
- Gerichtsverwertbare Übersetzung
- Eine Übersetzung, die ein Gericht als Beweismittel verwenden kann. Dafür braucht es eine beglaubigte Übersetzung.
- Haager Apostille-Übereinkommen
- Abkommen von 1961. Zwischen den Vertragsstaaten ersetzt die Apostille die aufwendigere Legalisation.
- Internationale Urkunde
- Mehrsprachig vorgedruckte Personenstandsurkunde nach einem Abkommen der CIEC. Viele Vertragsstaaten erkennen sie ohne Übersetzung an.
- JVEG
- Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz. Es regelt, was Gerichte und Behörden Übersetzern zahlen.
- Ledigkeitsbescheinigung
- Nachweis, dass jemand nicht verheiratet ist. Für eine Heirat im Ausland oft verlangt.
- Legalisation
- Die Botschaft oder das Konsulat des Ziellandes bestätigt die Echtheit einer Urkunde. Nötig für Länder, die das Apostille-Abkommen nicht unterzeichnet haben.
- Normzeile / Normseite
- Abrechnungseinheit für Fachtexte. Eine Normzeile hat 55 Anschläge, eine Normseite meist 1.500 Zeichen.
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar bestätigt die Echtheit einer Unterschrift oder einer Kopie. Sie ersetzt keine beglaubigte Übersetzung.
- Öffentlich bestellt
- Ein Gericht hat den Übersetzer nach Prüfung seiner Eignung zugelassen. Erst dann darf er Übersetzungen beglaubigen.
- Originalurkunde
- Das Dokument, wie das Amt es ausgestellt hat, mit Unterschrift und Siegel. Für die Übersetzung genügt meist ein gut lesbarer Scan.
- Personenstandsurkunde
- Geburts-, Ehe-, Lebenspartnerschafts- und Sterbeurkunde. Das Standesamt stellt sie aus.
- Randvermerk
- Nachträglicher Eintrag am Rand einer Urkunde, etwa eine Namensänderung oder Scheidung. Er wird mit übersetzt.
- Sprachrichtung
- Ausgangs- und Zielsprache zusammen, etwa Albanisch nach Deutsch. Danach richtet sich, welcher Übersetzer den Auftrag bekommt.
- Transkription
- Wiedergabe eines Namens nach der Aussprache statt Buchstabe für Buchstabe. Bei Urkunden verlangen Ämter meist die Transliteration.
- Transliteration
- Regelgerechte Übertragung von Namen aus anderen Schriftsystemen (z. B. Kyrillisch) nach ISO-Norm. Wichtig bei Urkunden.
- Überbeglaubigung
- Zusätzliche Bestätigung der Unterschrift des Übersetzers durch eine Behörde. Manche Länder verlangen sie.
- Übersetzerstempel
- Stempel des vereidigten Übersetzers mit Name und Sprachen. Gehört auf jede beglaubigte Übersetzung.
- Vereidigter / beeidigter Übersetzer
- Von einem Gericht öffentlich bestellt und beeidigt. „Vereidigt", „beeidigt" und „ermächtigt" meinen je nach Bundesland dasselbe.
- Vollständige Übersetzung
- Alles wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und Randvermerke. Behörden verlangen meist diese Form.
- Zeugnisbewertung
- Bescheinigung der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB), die einen ausländischen Hochschulabschluss beschreibt und einordnet.
- Zielsprache
- Die Sprache, in die übersetzt wird.
Persönlich
Unsicher, was Ihr Amt verlangt?Fragen Sie uns.
Schicken Sie uns das Schreiben der Behörde. Wir sagen Ihnen, welche Übersetzung Sie brauchen, und ob noch eine Apostille dazukommt.